Les termes miniers des mines du Nord Pas-De-Calais.
Vocabulaire
de la Mine
Le vocabulaire des mineurs de charbon du Nord–Pas-de-Calais, aussi appelé parler des gueules noires ou parler des corons, est riche, imagé, souvent influencé par le patois picard ou ch’ti, et imprégné du quotidien dur et solidaire de la vie à la mine. On parle parfois d’un véritable alphabet de la mine, tant ce vocabulaire était spécifique et partagé par toute une communauté.
Voici un aperçu de ce lexique, avec quelques termes emblématiques, classés par ordre alphabétique
A
Abattage : Opération d’arracher le charbon à l’aide de pic et de barre à mine. Ils sont utilisés jusqu’aux explosifs vers 1900. Le marteau-piqueur pesant 10 à 12 kg et le perforateur à air comprimé firent leur apparition en 1911. À partir de 1960, on effectue des tirs pour ébouler le charbon qui est soutiré par des convoyeurs.
About : Les mineurs d’about sont les ouvriers affectés aux travaux du puits.
Accrochage : Niveau où les cages s’arrêtent pour recevoir les berlines.
Aérage : Ensemble de tous les processus et dispositifs qui ont pour objet d’apporter dans les cavités minières l’air frais nécessaire, d’ôter l’air vicié, ainsi que de rafraîchir le climat de la mine.
Aiguilles : Barres de fer aciers d’une longueur de 50 centimètres pointue à une extrémité qui s’adaptent sur le marteau piqueur.
B
Balle : Berline pleine.
Barrette : Casque plat en cuir bouilli.
Barrou : Berline vide.
Béguin : Gondole fixée sous la barrette.
Berline : Waggonet de 800 à 1000 litres servant au transport des schistes ou du charbon dans les galeries.
Beurtiat : Puits intérieur dans la mine.
Billets de compte : Métrage, surface de charbon abattu, nombre de bois posés au soutènement, par ouvrier et par jour servant à l’établissement du salaire journalier des ouvriers à la tâche.
Boutefeu : Spécialiste tireur de mines (boute le feu).
Bout’lot : Bidon métallique contenant la boisson du mineur.
Bowette ou travers-banc : Galerie de roulage.
Briquet : Casse-croûte composé de grosse tranche de tartine avec du fromage, pâté ou lard fumé. Une gourde de café accompagne généralement le tout. Les mineurs n’ont que 20 minutes pour manger le briquet que leurs épouses leur ont préparé.
Bureau : Faire explorer les mines.
Bure : Petit puits intérieur reliant deux étages.
C
Cafu : Femme ou enfant d’un mineur ou d’un ouvrier remontant du fond et défilant avant-elle sur une bande transporteuse. Elle séparait les pierres non combustibles, les schistes, des morceaux de charbon.
Cage : Ascenseur relié à la machine d’extraction pour faire descendre et remonter les hommes dans les puits.
Cage d’extraction : C’est une machine qui est destinée à faire monter ou descendre les hommes, le matériel ou les produits dans les puits.
Carreau de mine : Parcelle de terrain où est installé le puits ou fosse, là où se trouvent les installations techniques de surface nécessaires pour l’extraction.
Canar : Tuyau métallique circulant dans les voies et galeries véhiculant l’air comprimé.
Chantier : Désigne tout emplacement de la mine où s’effectue une opération d’exploitation.
Carrure : Jonction à angle droit de deux voies principales.
Cendres de carneaux : Cendres de charbon brûlé, poussières qui ne peuvent s’enflammer lors d’un coup de grisou.
CH4 : Méthane.
Chantier en cloche : Exploitation de charbon avec un circuit d’aérage descendant, dangereux dans les veines grisouteuses, le grisou plus léger que l’air se tient dans les parties hautes des galeries.
Chassage : Méthode d’exploitation qui consiste à déhouiller en avançant avec les galeries inférieure et supérieure.
Châssis : (ou maillage) Petite voie qui réunit deux tailles.
Chaudière à vapeur : Appareil qui permet de transformer l’eau en vapeur, comprenant un foyer ou fourneau où s’effectue la combustion ; un corps principal formant réservoir dans lequel l’eau est mise à vaporiser ; une cheminée pour l’évacuation des fumées et des gaz chauds émis par le foyer.
Clayat : Carbonate de fer, en forme d’œuf, serti dans la veine.
C
Chef carreau : Agent de maîtrise responsable des installations jour et de l’évacuation des produits soit vers le lavoir, le triage, mais aussi du personnel du jour.
Chef de quartier : Porion responsable d’un quartier aux 3 postes de travail et chef des surveillants des postes.
Chef de taille : Ouvrier qualifié responsable d’une taille, du placement des abatteurs, du pointage et de la sécurité notamment le boisage.
Chef porion : Agent de maîtrise le plus élevé dans la hiérarchie parmi ses ordres se trouvent des ingénieurs et des directeurs.
Chevalement : Construction métallique ou en béton située au-dessus d’un puits de mine, contenant notamment les installations nécessaires pour la descente et la montée de l’équipement et du personnel ainsi que le transport du minerai qui est habituellement entreposé dans un silo avant d’être transporté vers l’usine de traitement.
CO : Oxyde de carbone provenant d’échauffements, d’incendies ou tirs.
CO2 : Gaz carbonique rejeté par l’homme, peut-être produit par l’oxydation lente des bois et du charbon.
Coke : Combustible utilisé en sidérurgie, obtenu par distillation de la houille.
Convoyeur, couloir oscillant : Engins de desserte servant à l’évacuation des produits.
Coron : Alignement de maisons semblables édifiées par les compagnies pour loger les mineurs.
Couchant : Exploitation se situant à l’ouest par rapport au puits d’extraction.
Couloirs oscillants : Bacs en fer de 2.50 m de long sur 0.60 de large et d’une hauteur de 0.20 reliés entre eux par un câble de chaque côté et actionné par un moteur de bas en haut ce qui permet de faire glisser le charbon vers le point de chargement.
Coup de grisou : Explosion résultant de l’inflammation de grisou (teneur explosive comprise entre 5 et 15%).
C
Coup de mine : Explosion volontaire provoquée par le boute-feu dans la taille.
Coup de poussières : Explosion de fines poussières de charbon en suspension dans l’air (le coup de grisou génère généralement un coup de poussières).
Creusement : Voies principales tracées pour accéder au puits.
Criblage : Classement des différents produits suivant leur granulométrie (lieu où s’effectue cette opération).
Crochon : Veine de charbon dressée, par une poussée après la formation houillère à l’ère primaire, ce qui en la redressant la rend souvent non exploitable.
Cuffat : Sorte de grand seau permettant le transport du personnel ou des produits pendant le creusement d’un puits.
Cuvelage : Assemblage de pièces de bois servant à retenir les terrains meubles dans le puits et à empêcher les infiltrations d’eau.
D
Dépitage : Lorsqu’un bois porteur de soutènement de la galerie est cassé, et qu’il est enfoncé dans le daine (le sol) en raison du poids des terrains supérieurs, pour le remplacer il faut donc le « dépiéter ».
Dépiage : Déposer le soutènement qui maintient les schistes.
Descenderie : Galerie qui sert à remonter les produits dans la voie de tête d’étage.
Douches : À son retour, il quittait ses vêtements et rejoignait ses camarades aux douches. Il s’agissait exactement d’un alignement de pommes de douche où chacun se lavait l’un derrière l’autre et où l’on s’aidait à se décrasser. Tous les soirs, quand les mineurs arrivaient de travailler, deux anciens mineurs (qui ne pouvaient plus descendre au fond) restaient laver leurs murs et le plancher avec des jets d’eau.
E
Étançon : Pièce métallique qui soutient le toit de la taille et qu’on récupère au fur et à mesure de l’avancement.
Exhaure : Ensemble des installations permettant de remonter les eaux du fond vers la surface.
Exploitation : Ensemble des travaux qui consistent à valoriser un gisement de minerai.
Extraction : Transport des produits du fond vers le jour.
F
Flexible : Tuyau en caoutchouc de 10 mètres servant à l’alimentation en air comprimé du marteau piqueur.
Fonçage : Action de creuser en descendant.
Fosse : Désignation d’un puits de mine.
Foudroyage : Opération consistant à laisser s’affaisser les matériaux du toit, lors de l’enlèvement du soutènement.
Fût de puits : Revêtement intérieur des parois d’un puits (bois, briques, béton…).
G
Gaillette : Bloc de charbon de belle taille.
Galerie : Nom générique désignant toute voie de communication souterraine horizontale.
Galibot : Jeune garçon employé dans les mines.
Garde des mines : Agent de la police Spéciale des mines.
Gayole : Cage.
Grisou : Le grisou est le gaz contenu dans le charbon. Il est essentiellement composé de méthane (CH4).
H
Haveur : Ouvrier mineur chargé de conduire la haveuse (machine avec chaînes à pics) pour provoquer l’abattage.
Haveuse : Engin d’abattage muni d’un tambour équipé de pics.
Herscheur : Ouvrier mineur chargé de l’évacuation du charbon.
L
Lampisterie : Atelier, local où l’on range, comptabilise, entretient et répare les lampes portatives et les lanternes (dans une collectivité, entrepôt de service en mine).
Lampiste : Femmes qui étaient en charge de l’entretien des lampes.
Louquer : Frapper très fort à l’aide d’une masse.
M
Machine à molettes : Treuil vertical actionné par un manège à chevaux.
Machine d’extraction : Machine entraînant les cages ou skips dans les puits.
Manège à chevaux : Dispositif actionné par la force animale et servant à animer une machinerie – dans le cas du puits de Frandemiche – un treuil.
Manoqueux : Mauvais ouvrier.
Manicraque : N’importe quel objet mécanique.
Marteau piqueur : Engin d’abattage manuelle à air comprimé.
Mêneux d’bidet : Conducteur du cheval au fond.
Mine : Exploitation souterraine des substances minérales.
Molette : Poulie de grand diamètre placée au sommet du chevalement sur laquelle passe le câble d’extraction.
Moulinage : À la surface, où l’on décharge les berlines pleines et l’on encage les berlines vides.
P
Pelle à sept côtes : Deux types de pelles existent à 5 et 7 côtés, elles sont munies de petits renforts ondulés servant à maintenir et empêcher les produits de glisser.
Plateure : Chantier où la pente est faible variant de 2 à 15 degrés.
Pointage : Détails des travaux effectués par l’abatteur pour établir son salaire journalier.
Point de chargement : Endroit au pied de la taille où sont chargés les produits.
Porion : Contremaître de fonds.
Puits : Orifice vertical reliant les différents étages de la mine. Le puits d’extraction sert à évacuer le charbon, les puits de service aux autres usages (personnel, matériel, remblayage, etc).
R
Rabioteur : Réparer de manière rudimentaire.
Rabot : Engin muni de couteaux qui arrache des copeaux en circulant le long de la veine.
Raccomodeur : Ouvrier chargé de l’entretien, notamment du boisage.
Raccourche : Morceau d’un bois raccourci.
Raval : Action d’approfondir un puits existant.
Recette : Installations situées aux abords du puits, à chaque étage.
Roulage : Ensemble des installations ferroviaires à voies étroites utilisées pour les transports au fond et complémentaire au jour.
Rouleur : Ouvrier qui poussait les berlines.
S
Salle des pendus : Vestiaire où les mineurs suspendent leurs vêtements. C’est également la salle de douche.
Scraper à chaînes : Engin d’abattage dans les veines pentues, il est équipé de quatre caisses très lourdes avec des couteaux, le tout tracté par des chaînes.
Siège ou Unité d’Exploitation (UE) : Ensemble des installations fond et jour nécessaires à l’exploitation et au traitement du charbon.
Skip : Cage spécialement conçue pour le transport du charbon du fond au jour.
Sondage : Creusement d’un trou destiné soit à connaître la nature des terrains traversés, soit à relier deux points de la mine.
T
Taïette : Jeton que le mineur utilisait pour avoir sa lampe et qu’il récupérait en la ramenant à la lampisterie.
Taille : Désigne la zone d’abattage du charbon.
Taille école : Taille équipée de moniteurs pour la formation des futurs abatteurs.
Terril : Collines artificielles composées de roches stériles évacuées résultant de l’extraction de la houille (rejets provenant du percement des galeries, du lavage des charbons…), construits avec des agglomérations, les témoins les plus remarquables de l’extraction intensive dans le bassin minier du Nord, de la région et en strates rapidement identifiables pendant près de cent cinquante ans.
Toit : On appelle toit ce qu’il y a au-dessus de la veine et mur ce qu’il y a en dessous.
Trémie : Trappe au pied d’un puits qui permet l’évacuation du charbon.
Triage : Salle dans laquelle on effectue la séparation entre le charbon et les déchets.
V
Veine : Terme général pour désigner le filon ou la couche de minerai.
Voé : Voie, galerie.
© Centriris.fr 2025